Wypoczywałem na Mazurach, w zaprzyjaźnionej stanicy wodnej w Cierzpiętach.
Byłem ze swoimi chłopakami, coś tam pomuzykowaliśmy, odpoczęliśmy, choć nikomu z nas nie było wesoło.
W Szczawie, kiedy pracowałem z dziećmi w ramach Studia Piosenki, zdarzyła się fajna rzecz. Spotkałem tam dziewczynę z niesamowitym głosem, która tak zaśpiewała "Power of love", słynny przebój Jennifer Rush, że "naszło" mnie pragnienie przetłumaczenia tego na mój język, na najpiękniejszy język świata, na język, w którym ja wyrażam swoją miłość.
Poniżej ten tekst. Zanućcie go na razie razem z Jennifer, ale kiedyś zaproszę do Kurantów, albo na festiwal "Ballady Europy" Sylwię Hołyńską, która Wam to tak zaśpiewa, że ciarki będą Wam spacerowały po plecach tam i spowrotem...
POWER OF LOVE - Potęga Miłości
utwór sygnowany nazwiskami 4 autorów: Detmann Wolfgang, Applegate Mary Susan, Rush Jennifer, Mende Gunther
tłumaczenie Paweł Orkisz
Jak szepty o poranku
Kochanków śpiących już
Jak piorun który razi świat
Tak ja pragnę Twoich ust.
Pożądam Twego ciała
I czuję każdy ruch
Twój głos jest ciepły, czuły
Miłości zostań, zostań tu.
Ref. Bo ja jestem Twoja
A Ty jesteś mój.
Kiedykolwiek zechcesz mnie mieć
Wiesz, że ja czekam tu.
I chociaż może czasem
Pomyślisz: - Nie ma mnie,
Ja będę tuż przy Tobie
I proszę uwierz, uwierz, że…
Że ja jestem Twoja….
Czekamy na cud
Pragniemy tu być
Czasami się boję,
ale uczyć chcę się wciąż,
że miłość to my!
Gdy serca nam tak biją
Że mogę słyszeć je
To wiem już, że ta miłość
Moją siłą jest
Bo ja jestem Twoja…Czekamy na cud...
* * *
Trzej muszkieterowie i D'Artagnan - Marek S.
Paweł Orkisz
Kraków, 28 sierpnia 2013
foto: Zosia Śnieżko
Poprzednio pisałem:
rok 2016, rok 2015, rok 2014, rok 2013,
rok 2012, rok 2011, rok 2010, rok 2009