sł. Federico Garcia Lorca, muz. Leonard Cohen, tłum. P. Orkisz

Dziesięć pięknych jest kobiet w Wiedniu,
Ramię, gdzie wypłakuje się śmierć.
Jest tam hol z dziewięciuset oknami
I jest krzew, gdzie gołębie chcą mrzeć.
Jest też dzieło wydarte rankowi,
pośród innych stworzonych przez Mróz
Aj, aj, aj, aj,
weź ten walc, weź ten walc.
Weź ten walc, co kaganek ma już.

Ja chcę Ciebie, chcę Ciebie, chcę Ciebie,
Na tym krześle z gazetą nieżywą,
W zagłębieniu na końcu Twej lilii,
W korytarzach, gdzie miłości nie było.
Na tym łóżku gdzie pocił się księżyc
i w tym krzyku, gdzie kroki i piach
Aj, aj, aj, aj,
weź ten walc, weź ten walc.
Weź ten walc, co pęknięty się zda.

ref. Ten walc, ten walc, ten walc, ten walc,
      trochę pachnie koniakiem i śmiercią też
      kiedy w morzu zanurza swój tren

W Wiedniu wiele jest sal koncertowych.
Jakże różnie brzmiał tam Twój głos.
I jest bar, gdzie chłopcy zamilkli,
bo na śmierć skazał ich podły blues.
Ale ktoś wspina się przed Twój obraz,
w dłoniach ma bukiet ściętych swych łez.
Aj, aj, aj, aj,
weź ten walc, weź ten walc.
Weź ten walc, prawie martwy już jest.

Jest zaułek, gdzie bawią się dzieci,
gdzie przy Tobie położę się ja,
marząc o węgierskich latarniach
w cieple kończącego się dnia.
I zobaczę przykute do żalu,
wszystkie owce i lilii Twych biel
Aj, aj, aj, aj,
weź ten walc, razem z tym:
”Nie zapomnę Cię nigdy, wszak wiesz!”

Ref. Ten walc, ten walc, ten walc, ten walc...

Będę tańczył z Tobą w tym Wiedniu,
Mądra rzeka pożyczy mi strój.
Dziki hiacynt na moim ramieniu,
moje usta na rosie Twych ud.
Potem schowam mą duszę w albumie,
włożę ją między zdjęcia i mech.
W powódź twego Piękna zanurzę
moje tanie skrzypce i śpiew.
I poniesiesz mnie w dół w takim tańcu
i napoisz mnie wodą z Twych ust.
- O, Miłości ma…
Weź ten walc, weź ten walc.
- On jest Twój.
Więcej nie ma nic już.

Ref. Ten walc, ten walc, ten walc, ten walc...

zwrotka
//: C / C / a / a /   C / e/ a / a /
/ F / F / G / G /      F /F,e,d/ C / E7/
/ a / a / a / a /       d / A7 / d /d,,C/
/ F/F,C,d/ C/ C/    E7/E7/ 
1a / a / D7/ D7/ F / F /   G / a / G / G ://
2A7/A7/F6/F6/ C / C / G / G //
ref: / a / a / a / a / d / d / a / a /
/ F6/F6 / C / C / G / G /

uwaga: w ostatniej zwrotce (“Będę tańczył…”) jest repetycja dwóch pierwszych linijek melodii